La Posta della "Bigia"

Carissima Fausta Samaritani,
Nel ringraziarti di avermi donato un esemplare del tuo Ippolito Nievo, i giorni sommersi, ti comunico una rettifica sulla lettera di Garibaldi alla famiglia Nievo, datata Caprera 28 settembre 1861, da te pubblicata in fotografia. Da un primo esame della riproduzione della immagine mi sono reso conto che non si trattava di un originale né del testo, né della scrittura, né della firma. Nell'Epistolario di Giuseppe Garibaldi, pubblicato dall'Istituto per la Storia del Risorgimento Italiano, vol. vi, 1861-62, doc. 2168, p. 164, il testo è diverso. La lettera fu inserita in facsimile da Antonio Monti nell'articolo Ippolito Nievo nella Milano della vigilia, pubblicato sul numero speciale dedicato ad Ippolito Nievo de "L'Illustrazione Italiana" (23 agosto 1931, p. 302) e il testo era stato già apparso su "La Nuova Europa" del 16 novembre 1861, p. 783.

La differenza di testo mi è stata cortesemente segnalata anche da Elsa Chaarani-Lesourd, (Langues et Littératures Etrangères - Université de Nancy). A voce Leandro Mais mi ha poi comunicato che la lettera di Garibaldi alla famiglia Nievo, da me data per dispersa sotto i bombardamenti di Milano del 1943, si conserva tuttora al Museo del Risorgimento di Milano, insieme a quella copia d'epoca, la cui immagine è stata da me erroneamente pubblicata come la foto della lettera autentica di Garibaldi ai Nievo. Il testo della lettera è questo:"Alla Famiglia del Coll.^llo Ipolito Nievo.. Tra i miei compagni d'armi di Lombardia e dell'Italia Meridionale, tra i più prodi, io lamento la perdita del Coll.^llo Ipolito [sic!] Nievo. Risparmiato tante volte sui campi di battaglia dal piombo nemico, e morto naufrago nel Tireno, dopo la gloriosa campagna del '60. Una famiglia che può contare nel suo seno, un valoroso quale il nostro Nievo, merita la gratitudine dell'Italia. G. Garibaldi".